Surrey meets China

如果你喜欢户外运动，避开阴雨连绵潮湿阴暗的秋冬季节，夏日的吉尔福德周边及萨里郡绝对是一个野外徒步的理想之地。首先，起起伏伏的地形能够使你在高出轻而易举获得一大片宽广的视野，轮作农地、草地、林地、花圃、乡间别墅等错落有致，仿佛被精准地镶嵌一副田间油画之中；其次，萨里郡靠近伦敦都会区，城镇稠密，基础设施便利，基本所有的小镇乡村都有沥青路网连接，所有的景点、郊野公园和保护区都由铺砌完善的人行步道和骑行道连接，所以很多即使位置很偏僻的自然保护区也有着很高的可抵达度。同时这里城镇密集，基本不出几里地就有一片居民区，当你徒步或骑行觉得疲倦需要休息进食时，很容易找到小型商超或小卖部；最重要的一点是，在郊野徒步可以近距离沉浸式体会英伦乡村风情。我个人认为，英国真正的风情，不在于伦敦、曼城这样大都会的繁华，而在于乡村的静谧，英伦乡村承载着太多文学作品里的经典场景，承载着这个国家国民太多的共同而古老的记忆。也许在行进中，你会发现一些古老的、充满异域风情、装饰考究的餐厅或小酒馆，进去体验一番，也不妨是对徒步所产生疲劳的一种犒赏吧。 就目前我的个人经历而言，我认为吉尔福德周边最佳的徒步路线因该是位于城镇东南奥尔伯里Albury旁Tillingbourne河流经的一片区域，它属于萨里山自然风景区Surrey Hill AONB的一部分。整体来说，这条徒步线路距离适宜，地形起伏但高差不大，体能中等者均可体验。许多年前开始，萨里郡治就在这里规划了一套专门的徒步线路 Tillingbourne at work，从奇尔沃思站（Chilworth Station）开始，经过农田，林地和郊野公园。该路线需要横穿Tillingbourne河，该河曾经为该地区的许多面粉厂、粉末研磨厂，造纸厂和玉米加工厂提供水力动力。这条线路有一部分是沿着古老的从温彻斯特到坎特伯雷的朝圣者之路规划的。 徒步步道有几部分构成，包括一些低缓的斜坡以及几个略微陡点的部分，在下雨天时，低地水位上涨，所以穿过林地和农田的路径可能会变得很泥泞，因此尽量避免这个时候前往，如果前去，需要准备结实的户外防滑鞋。在徒步过程中，需要穿过一些私人牧场，可以通过旋转门（亲吻之门）。最有趣的就是穿越牧场时和牛群及驯马相遇了，这些动物都很温顺，但最好还是保持一个安全距离。 This walk path is designed through a collaboration with the Surrey County Council, which is an undulating walk within the Surrey Hills AONB zone, starting from Chilworth Station and passing through farmland, woodland and parkland. The route crosses the Tillingbourne stream, which used to power a number of powder, paper and corn mills […]

沿着徒步路线Tillingbourne at work一直往东走，在奥尔伯里村Albury和希尔村Shere之间，树林掩映之中，你会发现有一座保存完好的老教堂，叫做老圣彼得教堂和圣保罗教堂Old St Peter and St Paul’s Church，它坐落于奥尔伯里荒野之中Albury Heath，顺着主路走，路上标识会清晰的指明这座教堂的方向。这里丛林密布，树影婆娑，蒂林伯恩河Tillingbourne从旁边穿流而过，潺潺流水让人顿觉心旷神怡，仿佛置身于世外桃源之中。 老圣彼得教堂和圣保罗教堂是英格兰萨里奥尔伯里村附近的前英国教会，由教堂保护基金会Churches Conservation Trust负责。它被记录在《英国国家遗产名录》中，列为指定的一级建筑。不过，需要注意的是，教堂仅在夏季开放给游客，并在一年内另外三次为游客提供提供特殊礼拜活动. Old St Peter and St Paul’s Church is a former Anglican church near the village of Albury, Surrey, England in the care of The Churches Conservation Trust . It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building. However, the church only open in the summer to visitors, […]

如果你已经受够了学校、城镇及周边的爬坡上坎，起起伏伏的地形，可以把目光放到城镇北部的郊野。今天我介绍给大家的就是Whitmoor common郊野保护区，它坐落在吉尔福德的正北方向，离萨里大学距主校区最远的Hazel Farm宿舍区很近，这里地势平坦，林木丰茂，有专门规划或铺设的徒步与骑行小径，对于不习惯爬坡上下的人群来说，这里是理想的周末游憩休闲之地。 萨里郡Whitmoor郊野保护区和乔丹山周围的自然保护区。该地区包括美丽的荒地，林地，草原，池塘和溪流，是一个美丽而空旷的开放空间，在这里可以体会到原汁原味的宁静优美的英伦乡村风情。在Whitmoor common保护区旁边，有很多乡下高尔夫俱乐部，蔬菜与花卉温室大棚种植园，以及养马与养牛场。这里的住宅区、林地、田土、草场规划井然有序，宛若一幅舒展的乡野画卷，让人与大自然亲密接触。 A circular trail around the nature reserves of Whitmoor Common and Jordan Hill in Surrey. The area comprises beautiful expanses of heathland, woodland, grassland, ponds and streams. The place is a generally quite lovely, very peaceful open place and connected with some well-maintained pedestrian paths. From here, you can experience […]

从佩夫利山（Pewley down)向西走大概10分钟，就可以到达另一个市镇公园美洛高地Merrow Downs。从地形走势来看，North Downs path, Pewley down, Merrow downs都在一同条东西走向的丘岗上，这也就是萨里山的最北端，从这里往西南大概10km，就是萨里山自然保护区了，那里有着大片的林地和品类较丰富的动植物，是众多萨里郡骑行、徒步爱好者喜爱的周末游憩之地。 美洛高地主要分为三部分，城镇公园、高尔夫球会和居民区，这里规划紧致，三者却互不干扰，每一功能区都由林地或灌木丛带隔离开来，有效降低了噪音和球场上人员往来的风险。站在公园区顶部，有一大片开阔地，从这里可以从另一角度俯瞰整个吉尔福德Guildford和沙尔福德Shalford地区，我认为这是除了北山小径North Downs path外最适合登高观景的地方了。 美洛高地Merrow Downs是原先美洛村庄Merrow Village边缘的一块高地，由于20实际上半叶英国城镇化的快速发展，以伦敦为中心的大都会去逐渐形成，周边卫星城也都得到了极大的发展，所以美洛高地后来也就被纳入吉尔福德的管辖范围内了。从广义上来说，美洛高地Merrow Downs也是萨里丘陵区（Surrey Hills）AONB的一部分，位于北部丘陵的丘陵边缘上。 目前美洛高地由吉尔福德自治市镇理事会所有，其中部分公共土地租赁给了本地高尔夫俱乐部，而城镇居民则允许穿越这些地区。美洛公园和高尔夫球场所占据的土地大是褐质土壤，覆盖着大量白色碎石，根据介绍这里是白垩级形成的地形。整个美洛高地遍布大量的阔叶林地，树种比较丰富，包括橡树、榛树、紫衫和其他小灌木林。两个世纪以前，这里曾是木材的重要去取材地，滥砍滥伐十分严重。从20世纪开始，该公共植物不再用于放牧和砍伐榛树，部分其他树种（例如黑刺李，冬青树和白蜡树）现在在树木种群中占主导地位，覆盖了曾经是开阔草地的地区。 Merrow Downs, in Surrey, England is an area of common land at the edge of the former village of Merrow, now a suburb of Guildford. It forms part of Surrey Hills AONB right on the edge of the ridge of hills that forms […]

如果你喜欢高低起伏的徒步路线，那么North Downs path – Pewley Down – Merrow Downs – Newlands Corner，由西往东，连绵不绝，我亲身走过好几次，这条线路再合适不过了。 Newlands Corner属于萨里山的一部分，由Albury Estate负责运营管理，这里的公共通行则是由萨里郡治委员会负责管理。在这个美丽的地方你可以充分放松身心，欣赏萨利丘陵迷人的山色。Newlands Corner距离吉尔福德镇中心大概十五分钟的车程，很容易到达，所以这里也成为了另一个小镇人民经常光顾的周末观光休闲胜地。在这里，人们远离城区的喧嚣，畅享着清新的空气。这里有规划维护良好的人行步道或骑行道供人们游玩，当你累了，可以随处躺在这如画廊般的环境中，非常惬意。 Newlands Corner is part of Surrey hill, where is a stunning place to chill out and relax. This reserve is privately owned by the Albury Estate. Public access is managed by Surrey County Council.  From here you can outlook the view over the […]

不光有优美的自然田园风光，萨里郡和吉尔福德同时也充满的浓郁的艺术气息，这一期博客，我带大家来参观下位于市镇西南的瓦茨美术馆-艺术家村Watts Gallery-Artists’ village。 整体来说，这是一个包含以雕塑、绘画作品为主，同时蕴藏着很多建筑设计元素的展览馆。馆区面积不大，但内部陈设装修精致考究，院落花园修造的色彩艳丽、层次分明。展览馆本身是12磅的门票，但如果进入其他场所，你必须要分开买票，教堂门票是5磅，如果你想要进入旁边的艺术家居，所需花费也是5磅，需要注意的是，这是一张有时间限制的票券。整体感觉这里的门票有点贵，听工作人员说，这里是由彩票机构赞助支持的，所以相比于别的旅游景点收费会略微高昂一些。 Watts Gallery – Artists’ Village is an art gallery in the village of Compton, near Guildford in Surrey. It is dedicated to the work of the Victorian-era painter and sculptor George Frederic Watts. The gallery has been Grade II* listed on the National Heritage List for England since June 1975. Overall, Watts Gallery is an interesting collection about sculptures and paintings in a period building, […]